Trabajo principalmente con documentos jurídicos y económico-financieros, como contratos, documentos sobre propiedad intelectual e industrial, documentación administrativa, informes, cuentas anuales, etc. Mis lenguas de trabajo son el inglés y el español, aunque si necesitas trabajar con otras, no dudes en contactar conmigo. Estaré encantada de valorar tu proyecto y buscar la solución más adecuada.

La traducción automática puede ser una buena herramienta cuando se necesita rapidez, pero una traducción no consiste solo en cambiar palabras de una lengua a otra. El contexto, los matices, el tono y la terminología también importan, especialmente cuando se trata de textos jurídicos o económicos.

En mi trabajo, la tecnología es una herramienta de apoyo, no un sustituto del criterio del traductor. Por eso, reviso cada texto teniendo en cuenta su significado, su finalidad y las necesidades de quien va a leerlo. Y cuando la traducción automática puede ser una buena opción, también ofrezco servicios para convertir ese primer resultado en un texto claro, natural y cuidado.

Cada proyecto es diferente, y no siempre es fácil saber qué necesitas. Cuéntame qué tipo de documento tienes, para qué lo necesitas y cuándo lo necesitas, y te orientaré sobre la opción que mejor se adapte a tu caso. Si tu proyecto requiere algo que no ofrezco directamente, también estaré encantada de buscar una solución contigo.